The person behind the bell鐘の向こうにいる人
Hi, I’mAntun.こんにちは、アントゥンです。
I build apps for curious people and the phones in their pockets. I got here through firmware, a whole lot of data, and a curiosity about life outside the screen.好奇心のある人たちと、そのポケットの中のスマートフォンのために、アプリをつくっています。ファームウェアとデータの仕事を経て、画面の外の世界への好奇心を、いまはアプリにしています。
A New York address.自分の視点を大切に。
拠点はニューヨーク。
01 /The winding pathこれまでの道のり
A long way
to a little app.小さなアプリへ、
長い道のり。
The earlier chapters are still in everything I make.これまでの経験は、いまつくるものの中に、すべて息づいています。
-
First, firmware出発点は、ファームウェア
Close to
the metal.ハードウェアの
すぐ上で。C / C++ · x86 · Unix
I started in BIOS engineering and embedded software, then moved into test development for a mainframe compiler. C and C++, x86 assembly, Unix. Down there, the machine tells you immediately, and without sympathy, when you’re wrong.BIOS や組み込みソフトウェアの開発から始まり、メインフレーム用コンパイラのテスト開発へ。C と C++、x86 アセンブリ、Unix。間違えれば、機械がその場で、容赦なく教えてくれる世界でした。
A decade of that stays with you. It’s why I care about software that stays small, quick, and predictable.そこで過ごした十年は、いまも自分の中に残っています。ソフトウェアを小さく、速く、予想どおりに動くものにしたい。その思いの原点です。
-
Then, dataそして、データへ
Make the
mess make sense.入り組んだものを、
わかるかたちに。SQL · Python · RPA
For the last fifteen years, my working life has been data governance and data quality in regulated environments. Information comes from hundreds of places. The job is to make sure everyone downstream can trust it.この十五年は、規制の厳しい環境で、データガバナンスとデータ品質に取り組んできました。何百もの場所から届く情報を、その先で使う誰もが信頼できる状態にする仕事です。
That means turning vague requirements into solid structures, catching bad records early, and automating repetitive work. It teaches you to look beneath the interface: often, the real problem is the messy input underneath.曖昧な要件を確かな構造に変え、不正なレコードを早めに見つけ、繰り返し作業を自動化する。そこで身についたのは、画面の奥を見る習慣でした。問題の根は、入り口の整っていないデータにあることが多いのです。
-
Now, Zubonaru Appsいま、ズボナル・アップスで
All that care.
In your pocket.積み重ねた工夫を、
ポケットの中へ。Apple · Android · Web · Cloud & dataApple · Android · Web · クラウド・データ
The studio is where those two halves meet. Where you actually were, how long you stayed, whether two records describe the same place: the apps may look simple, but the care is in those details.スタジオは、二つの経験が出会う場所です。実際にどこにいたのか、どれだけ滞在したのか、二つの記録は同じ場所を指しているのか。アプリはシンプルに見えても、そうした細部にこそ手間をかけています。
I build across Apple platforms, Android, and the web, along with the APIs, cloud services, and databases behind them. Ryokoya is taking shape here, with more ideas in progress.Apple プラットフォーム、Android、Web のアプリから、それを支える API、クラウドサービス、データベースまで。いまは Ryokoya をかたちにしながら、ほかのアイデアも育てています。
See what I’m buildingつくっているアプリを見る
I’d rather ship one screen that behaves correctly than five that mostly do.だいたい動く画面を五つ出すより、正しく動く画面を一つ届けたい。
A habit from firmware.
Still a good rule for apps.ファームウェア時代からの習慣。
アプリでも、大切な基準です。
A few more details for the technically curious技術的な背景を、もう少し
- Today’s toolkitいま使っている技術
- Swift & SwiftUI, Kotlin, TypeScript, Python, SQL
- Earlier tools & systemsこれまでの技術・環境
- C/C++, x86 assembly, IBM’s PL/X assembly, Unix, AmigaOS; firmware, BIOS, and compiler test development.C/C++、x86 アセンブリ、IBM の PL/X アセンブリ、Unix、AmigaOS。ファームウェア・BIOS 開発、コンパイラのテスト開発。
- Education学歴
- B.A. Computer Science and B.A. Businessコンピュータサイエンス学士・経営学学士
- Certifications資格
- Certified SAFe® 5 Practitioner; data science certificates in Python, databases, and SQL.Certified SAFe® 5 Practitioner、データサイエンス関連修了証（Python／データベースと SQL）。
One family name. Two ways to say it.ひとつの姓を、ふたつの言葉で。
Zvonar
ズボナル
Bell-ringer.
And now, app maker.「鐘つき」。
そしていま、アプリをつくる人。
02 / Behind the name名前に込めたこと
A name with
a ring to it.名前から、
鐘の音がする。
Zvonar is my family name. It means bell-ringer. Written in Japanese katakana, it becomes ズボナル — Zubonaru. The temple bell in our logo brings those two parts of the story together.Zvonar は私の姓で、「鐘つき」を意味します。カタカナで書くと「ズボナル」。ロゴの梵鐘は、その二つのつながりをひとつのかたちにしたものです。
Japan runs through the rest of the story, too. Years of traveling from Hokkaidō to Kyūshū shaped what I find interesting in software: that moment when a place starts to make sense to you.日本は、ほかのところでもこの物語につながっています。北海道から九州まで、何年も旅をしてきました。そこで惹かれたのは、知らなかった土地が、ふと身近になる瞬間。ソフトウェアでも、そんな瞬間をつくりたいと思っています。
More about the Japan connection日本とのつながりを読む03 /The other tabs open in my head頭の中で、ほかに開いているタブ
Away from
the screen.画面を離れて、
好きなこと。
Travel. A long walk through a neighborhood I haven’t visited. New York’s many cultures, discovered through their languages, stories, traditions, and food. Curiosity doesn’t clock out.旅。まだ訪れたことのない街を、長く歩くこと。言葉や物語、伝統、食を通して、ニューヨークの多様な文化に触れること。好奇心に、仕事と休みの区切りはありません。
- On the playlistよく聴く音楽
- J-Pop, Enka, Sachiko Kobayashi, Lepa BrenaJ-POP、演歌、小林幸子、レパ・ブレナ
- A few favorites好きなものを、ふたつ
- Nutella. Sake.
Not necessarily together.ヌテラ。日本酒。
一緒に、とは限りません。 - On the bookshelf, long before appsアプリをつくる、ずっと前から
- Alan Ford, Zagor, Dylan Dog, Dampyr, Martin Mystereアラン・フォード、ザゴール、ダイラン・ドッグ、ダンピール、マーティン・ミステール
- In conversation話す言葉
- English and Serbo-Croatian. Basic Japanese and French.英語とセルビア・クロアチア語。日本語とフランス語は初級です。
A small studio. A direct line.小さなスタジオに、直接届く。
Every app starts with a real situation and gets tested against it. The care continues after launch. If something isn’t working for you, I’m the person who reads the email.アプリは実際の場面から生まれ、その場面で試し、公開したあとも支え続けます。うまく動かないことがあれば、メールを読むのは私自身です。